Salora LCD 4231 FH Betriebsanleitung

GEBRUIKSAANWIJZINGMODE D'EMPLOIOPERATING INSTRUCTIONSKLEURENTELEVISIE MET AFSTANDSBEDIENINGTELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDECOLOUR TELEVISION WIT

Nederlands - 9 -COMPONENTE VIDEO INGANGEN op de TV en de componente video-uitgangen van uw toestel. Tijdens de verbinding moet u ervoor zorgen dat d

English - 99 -The coloured writings will appear, showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present. Pressing P - o

English - 100 - Appendix A: PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1920 x 1200 . The following table is an illust

English - 101 - Appendix B: AV and HDMI Signal Compatibility (Input Signal Types) Source Supported Signals AvailableEXT-1 (SCART 1)PAL 50/60 ONTSC 6

English - 102 -Appendix C: Supported DVI ResolutionsWhen connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cables (not supplied), y

English - 103 - Appendix D : Pin Specifi cations SCART connector pin specifi cations Pin Input signal Pin Input signal1 AUDIO OUT (RIGHT) 12Not used

English - 104 - Appendix E: PIP/PAP Mode Combinations MAINTV Scart1 Scart2 FAV HDMI1 HDMI2 YPbPrPC-VGATV89 (RGB) 8 89999Scart19 (RGB) 89 (RGB) 9 (R

English - 105 - Specifi cations TV BROADCASTING PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RECEIVING CHANNELS VHF (BAND I/III)UHF (BAND U)HYPERBAND NUMBER

50152044

Nederlands - 10 - De aansluitingen bekijken – Zijdelingse aansluitingen De hoofdtelefoonaansluiting wordt gebruikt om een 1. externe koptele

Nederlands - 11 - Stroomaansluiting BELANGRIJK : Het TV-toestel is ontworpen voor een bediening met 220-240AC wisselstroom, 50 Hz. • Nadat u de

Nederlands - 12 - De LCD-TT aansluiten op een PC Om het beeld van uw computer op uw LCD-TV weer te geven, kunt u uw computer aansluiten op

Nederlands - 13 - Aansluiten op een DVD-speler Als u een DVD-speker wenst aan te sluiten op uw LCD-Tv, kunt u de aansluitingen van het TV-toestel

Nederlands - 14 - Het gebruik van de zijdelingse AV-aansluitingen U kunt uiteenlopende optionele apparaten aansluiten op uw LCD-TV. Mogelijke ver

Nederlands - 15 - Het gebruik van andere aansluitingen U kunt uiteenlopende optionele apparaten aansluiten op uw LCD-TV. Mogelijke verbindingen w

Nederlands - 16 - Andere apparatuur aansluiten via SCART De meeste toestellen ondersteunen SCART-aansluiting. U kunt een DVD-recorder, een vide

Nederlands - 17 - Batterijen aanbrengen in de afstandsbediening • Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de afst

Nederlands - 18 -Druk op de BLAUWE toets om te annuleren. Voor meer informatie over deze procedure, verwijzen wij u naar de “Installatiemenu” (Insta

Nederlands - 1 -InhoudopgaveKenmerken ... 3Accessoires ...

Nederlands - 19 -zender die overeenstemt met het eerste cijfer weergegeven. De tijdslimiet is 3 seconden.• Druk het zendernummer rechtstreeks in om

Nederlands - 20 - Spel Modus (optioneel) Selecteer de Spelmodus met de “” of “ ” toets. Druk op de “” of “ ” toets om de Spelmodus In of uit te sch

Nederlands - 21 - Volume Druk op de “” of “ ” toets om Volume te selecteren. Druk op de “” het volumeniveau van de hoofdtelefoon te verhogen. Druk

Nederlands - 22 - Pip-Pap De lijn controleert de Pip/Pap-modi. Gebruik de “” of “ ” toetsen om de TV over te schakelen op Pip , Pap of Uit .

Nederlands - 23 - Menu time-out Om een bepaalde scherm time-out in te stellen voor menuschermen moet u een waarde instellen voor deze optie.Druk op

Nederlands - 24 - Bewaren Druk op de “” of “ ” toets om Bewaren te selecteren. Druk op “” of OK om de instellingen te bewaren. “ Bewaard... ” ve

Nederlands - 25 - Land Druk op de “” of “ ” toets om uw land te selecteren. Indien u de APS functie wilt verlaten, drukt u op de BLAUWE toets.Druk

Nederlands - 26 - V (Verticale) positie Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven of onderzijde van het scherm.Selecteer het V-positie

Nederlands - 27 -Wanneer u overschakelt op de PAP-modus wordt het hoofdvenster in PIP-modus weergegeven aan de rechterzijde van het scherm. Het acti

Nederlands - 28 - Ondertitel Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9 beeldverhouding) met ondertiteling naar het volledige scherm. ZoomD

Nederlands - 2 -Verplaatsen (Move) ...24Wissen ...24APS (Automatisch P

Nederlands - 29 - Tips Zorg voor het scherm Reinig het scherm met een licht vochtige, zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kunnen

Nederlands - 30 - Bijlage A: PC-invoer normale weergavemodi Het scherm heeft een maximum resolutie van 1920 x 1200. De onderstaande tabel is een t

Nederlands - 31 - Bijlage B: Ondersteunde DVI-resolutiesAls u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI-convertorkabels (

Nederlands - 32 - Bijlage C: AV en HDMI-signaalcompatibiliteit (Ingang signaaltypes) Bron Ondersteunde signalen BeschikbaarEXT-1 (SCART 1)PAL 50/6

Nederlands - 33 - Bijlage D: Pin-specifi caties SCART aansluitpin specifi caties Pin Invoersignaal Pin Invoersignaal1 AUDIO UIT (RECHTS) 12Ongebruikt

Nederlands - 34 - Bijlage E: PIP/PAP-modus combinaties HOOFDTV Scart1 Scart2 FAV HDMI1 HDMI2 YPbPrPC-VGATV89 (RGB) 8 89999Scart19 (RGB) 89 (RGB) 9

Nederlands - 35 - Technische kenmerken TV-UITZENDING PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ KANELEN ONTVANGEN VHF (BAND I/III)UHF (BAND U)HYPERBAND A

Français - 36 -Table des matièresCaractéristiques... 38Accessoires ...

Français - 37 -Tableau des programmes ...60Nom ... 60Déplacer ...

Français - 38 - Caractéristiques • Téléviseur couleur LCD avec télécommande. • Deux connecteurs HDMI pour la vidéo et l’audio numérique. Cette c

Nederlands - 3 - Kenmerken • Kleuren LCD -TV met afstandsbediening.• HDMI-aansluitingen voor digitale video en geluid. Deze verbinding is ook compa

Français - 39 - Introduction Merci d’avoir choisi ce produit. Ce manuel vous aidera à faire fonctionner correctement votre téléviseur. Lisez attent

Français - 40 - Éclair En cas d’orage et d’éclair ou lorsque vous allez en vacances, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Pièc

Français - 41 - Aperçu de la télécommande Veille 1. Touche fl èche vers le haut / Page 2. précédente (en mode TXT)Touche curseur vers la droite3. /

Français - 42 - Téléviseur LCD et boutons de commande AFFICHAGE AVANTAFFICHAGE ARRIÈREAFFICHAGE LATÉRALBouton de mise en 1. veille Bouton TV/AV 2.

Français - 43 - Affi chage des branchements – connecteurs arrières 12 1. Sortie numérique S/PDIF (S/PDIF Out) envoi des signaux audio numériques

Français - 44 -pas à la prise Péritel 1 (Ext-1). 6. Les entrées Vidéo du composant (YPbPr) sont utilisées pour le branchement vidéo du composan

Français - 45 - Affi chage des branchements - Connecteurs latéraux Le port du Casque est utilisé pour brancher un casque 1. externe au systè

Français - 46 - Alimentation électrique IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu pour fonctionner en 220-240V CA, 50 Hz. • Après l’avoir déballé,

Français - 47 - Connexion du téléviseur LCD à un PC Pour affi cher l’image de votre écran d’ordinateur sur votre téléviseur LCD, vous pouvez b

Français - 48 - Branchement à un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les branch

Nederlands - 4 - Inleiding Dank u wel dat u dit product hebt gekozen. Deze handleiding helpt u bij de correcte bediening van uw TV. Lees deze handl

Français - 49 - Utilisation des connecteurs AV latéraux Vous pouvez brancher une gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur LCD. Les branchem

Français - 50 - Utilisation d’autres connecteurs Vous pouvez brancher une gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur LCD. Les branchements

Français - 51 - Branchement d’un autre appareil via Péritel La plupart des appareils prennent en charge le branchement PERITEL Vous avez la poss

Français - 52 - Insérer les piles dans la télécommande • Retirez le couvercle du compartiment des piles situé dans la partie arrière de la télécom

Français - 53 -Première installation Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois, le menu suivant s’affi chera à l’écran.Sélectionnez votr

Français - 54 -décrites conformément au système du menu de votre téléviseur. • Les fonctions du système de menu sont décrites dans les sections sui

Français - 55 - Système de menu Menu Image Mode Pour vos besoins en matière d’affi chage, vous pouvez régler l’option Mode y relative.Appuye

Français - 56 - Mémoriser Appuyez sur le bouton “” ou “ ” pour sélectionner Mémoriser. Appuyez sur la touche “” ou sur le bouton OK pour mémorise

Français - 57 - AVL La fonction de limitation automatique de volume (AVL) ajuste le son dans le but d’obtenir un niveau de sortie sonore fixe entre

Français - 58 -Les positions disponibles sont les suivantes: En Bas a Droite, Bas gauche, Haut Gauche et Haut droit. Source Le réglage Source PIP

Nederlands - 5 - Bliksem Indien er onweer en bliksem is of wanneer u op vakantie gaat, moet u het netsnoer verwijderen uit het stopcontact. Verva

Français - 59 -Mode Plein PC HDMI (optionnelle)Si vous voulez affi cher l’écran du PC en mode HDMI grâce à une connexion externe, l’option HDMI PC FU

Français - 60 - Système de Couleur Appuyez sur la touche “” ou “ ” pour sélectionner Système de couleur . Utilisez le bouton “” ou “ ” pour fai

Français - 61 - Pays Appuyez sur le bouton “” ou “ ” pour sélectionner votre pays. Si vous voulez quitter la fonction APS, appuyez sur la touche B

Français - 62 - Position V (Verticale) Cet élément change l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.Sélectionnez l’élément Position

Français - 63 -Lorsque vous basculez en mode PAP, la fenêtre principale en mode PIP s’affi che à droite de l’écran. La fenêtre active peut être chang

Français - 64 - Sous-titre Ceci augmente le zoom de l’image (rapport d’aspect 16:9 ) avec sous-titrage vers l’écran entier. Zoom Cette option

Français - 65 - Astuces Entretien de l’écran Nettoyez l’écran avec un tissu légèrement mouillé et doux. N’utilisez pas de solvants abrasifs parc

Français - 66 - Annexe A: Modes d’affi chage typique de l’entrée PC L’affi chage comporte une résolution maximale de 1920 x 1200 . Le tableau ci-ap

Français - 67 - Annexe B: Compatibilité du signal AV et HDMI (types de signal d’entrée) Source Signaux pris en charge DisponibleEXT-1 (SCART 1)PAL

Français - 68 -Appendice C : Résolutions prises en chargeReportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder les connecteurs à votre tél

Nederlands - 6 - Overzicht van de afstandsbediening TVDTVOKSELECTINFO /1234567890RETURNSOURCEEPGMMENUABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZP+P--+123456789101

Français - 69 - Appendice D : Spécifi cations des broches Spécifi cations des broches de la prise péritel Broche Signal d’entrée Broche Signal d’ent

Français - 70 - Annexe E: Combinaisons Mode PIP/PAP GROUPEPRINCIPALTV Scart1 Scart2 FAV HDMI1 HDMI2 YPbPrPC-VGATV89 (RGB) 8 89999Scart19 (RGB) 89

Français - 71 - Spécifi cations TRANSMISSION TV PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RÉCEPTION DE CHAINES VHF (BAND I/III)UHF (BAND U)HYPERBAND NOMB

English - 72 -ContentsFeatures ... 74Accessories ...

English - 73 -Country ...95Source Menu ...95PC Mode Me

English - 74 - Features • Remote controlled colour LCD TV. • HDMI connectors for digital video and audio. This connection is also designed to acc

English - 75 - Introduction Thank you for choosing this product. This manual will guide you for the proper operation of your TV. Before operating

English - 76 -the original one. Unauthorized substitutions may result in fi re, electrical shock or other hazards. Servicing Please refer all ser

English - 77 - Overview of the Remote Control TVDTVOKSELECTINFO /1234567890RETURNSOURCEEPGMMENUABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZP+P--+123456789101112131

English - 78 - LCD TV and Operating Buttons FRONT VIEWREAR VIEWSIDE VIEWStandby button1. TV/AV button2. Programme Up/3. Down buttonsVolume Up/Down

Nederlands - 7 - LCD-TT en bedieningstoetsen VOORAANZICHTACHTERAANZICHTZIJAANZICHTDe toets Stand-by1. TV/AV-toets2. De toetsen 3. Programma omhoog/o

English - 79 - Viewing the Connections- Back Connectors 12 1. S/PDIF Digital Out outputs digital audio signals of the currently watched source

English - 80 - 7. PC/YPbPr Audio Inputs are used for connecting audio signals of a PC or a device that connects to the TV via YPbPr.Connect the PC

English - 81 - Viewing the Connections - Side Connectors Headphone jack is used for connecting an external 1. headphone to the system. Connect to

English - 82 - Power Connection IMPORTANT : The TV set is designed to operate on 220-240V AC, 50 Hz. • After unpacking, allow the TV set to r

English - 83 - Connecting the LCD TV to a PC For displaying your computer’s screen image on your LCD TV, you can connect your computer to the TV s

English - 84 - Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LCD TV, you can use connectors of the TV set. DVD players m

English - 85 - Using Side AV Connectors You can connect a range of optional equipment to your LCD TV. Possible connections are shown below. Note t

English - 86 - Using Other Connectors You can connect a range of optional equipment to your LCD TV. Possible connections are shown below. Note t

English - 87 - Connecting Other Equipment via Scart Most devices support SCART connection. You can connect a; DVD recorder, a VCR or a decoder t

English - 88 - Inserting Batteries in the Remote Control Handset • Remove the battery cover located on the back of the handset by gently pulling b

Nederlands - 8 - De aansluitingen bekijken – Aansluitingen achterin 12 1. S/PDIF Digital Out voert digitale audiosignalen uit naar de huidige

English - 89 - Input Selection Once you have connected external systems to your TV, you can switch to different input sources. • Press “SOURCE”

English - 90 - Navigating the TV Menu System For displaying menu optionsFor navigationTo confirm choices • Press “ M ” to display the main

English - 91 - Picture Zoom Select Picture Zoom by pressing “” or “” button.Use “” or “ ” buttons, to change picture zoom to Auto , 16:9 , 4:

English - 92 - AVL Automatic Volume Limiting (AVL) function adjusts the sound to obtain fi xed output level between programmes (For instance, volume

English - 93 - Program This setting will be unavailable to be used. Swap Select Swap item by using “” or “ ” button. Use “ ” or “ ” button to set

English - 94 - Install Menu Program Press “” or “ ” button to select Program. Use “” or “ ” button to select the program number. You can also

English - 95 - Name To change the name of a programme, select the programme and press the RED button.The fi rst letter of the selected name will b

English - 96 - PC Mode Menu System See “Connecting the LCD TV to a PC” section for connecting a PC to the TV set.For switching to PC source,

English - 97 - Displaying TV Information Programme Number , Programme Name , Sound Indicator and Zoom Mode information is displayed on

English - 98 - Panoramic This stretches the left and right sides of a normal picture (4:3 aspect ratio) to fill the screen, without making the p